1
00:00:00,960 --> 00:00:05,720
عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد
شخص ما سيكون سعيدا هذه الليلة

2
00:00:38,880 --> 00:00:42,820
أتمنى ذلك فجأة. سوف تعود إلى الداخل
الآن وسوف تصاب بموتك.

3
00:01:03,936 --> 00:01:05,936
انها مثل جليد هناك
هل تسمع ما أقوله يا بو؟

4
00:01:11,328 --> 00:01:13,328
نم إذن، وأرى إن كنت أهتم.

5
00:01:23,712 --> 00:01:25,712
كيف سيكون عيد الميلاد هذا.

6
00:01:25,712 --> 00:01:32,712
سأتمكن من رؤية العائلة، وأحصل على القليل منها
المشروبات، وسرد بعض القصص، وغناء بعض الأغاني.

7
00:01:45,120 --> 00:01:47,120
يا طفل، هل أنت نائم أم ماذا؟

8
00:01:48,288 --> 00:01:49,628
لم أكن نائما.

9
00:01:52,416 --> 00:01:55,656
استيقظ وجهك، أيها القرد الصغير!

10
00:01:57,120 --> 00:01:58,560
كيف يحدث أنك لا تزال مستيقظا؟

11
00:01:59,616 --> 00:02:01,616
هل جاء بعد؟

12
00:02:01,920 --> 00:02:04,920
من برأيك؟ سانتا!

13
00:02:04,920 --> 00:02:11,920
آسف يا طفل. ليس حتى الصباح. قليلا
أطول قليلا. سانتا سوف يأتي، أليس كذلك؟

14
00:02:11,920 --> 00:02:13,920
بالطبع سوف يفعل.

15
00:02:16,032 --> 00:02:17,032
ماذا طلبت؟

16
00:02:18,336 --> 00:02:22,336
دمية جديدة! كل الفتيات
في المدرسة يحصلون على واحدة.

17
00:02:22,536 --> 00:02:28,836
لا أريد أن أكون الوحيد بدون
واحد. هل هذا صحيح؟ حسنا، لا تقلق.

18
00:02:29,036 --> 00:02:33,036
سيظل أصدقاؤك الحقيقيون هناك،
حتى لو لم تحصل على دميتك الجديدة.

19
00:02:34,848 --> 00:02:35,848
تريد الحاضر؟

20
00:02:38,592 --> 00:02:40,592
حسنًا، أقدم لك هدية

21
00:02:44,256 --> 00:02:45,256
أغمض عينيك.

22
00:02:51,936 --> 00:02:52,436
الآن.

23
00:02:53,088 --> 00:02:57,648
أليست جميلة؟ انها كبيرة بعض الشيء بالنسبة لي.

24
00:02:57,648 --> 00:03:00,488
ورائحتها مثل غليونك.

25
00:03:01,920 --> 00:03:03,360
اه نعم.

26
00:03:03,360 --> 00:03:05,418
حسنا، هناك بعض
الناس الذين سيكونون جدا

27
00:03:05,418 --> 00:03:07,380
سعيد بمعطف مثل معطفي في هذا الوقت من العام.

28
00:03:07,380 --> 00:03:08,880
دعني أخبرك.

29
00:03:10,752 --> 00:03:12,992
صوف الخروف مادة جيدة جدًا.

30
00:03:14,208 --> 00:03:20,128
معطف مثل هذا، فإنه يذكرني
قصص من الايام القديمة. قصة مخيفة.

31
00:03:20,128 --> 00:03:23,088
ولكن واحدة جيدة جدا. ربما أقول لك ذلك.

32
00:03:25,728 --> 00:03:27,728
حسنًا. أعطيها محاولة.

33
00:03:29,856 --> 00:03:31,296
منذ وقت طويل.

34
00:03:33,024 --> 00:03:34,024
قبل ولادتك.

35
00:03:35,616 --> 00:03:38,376
في مدينة سانت بطرسبرغ الجميلة.

36
00:03:39,168 --> 00:03:40,168
البلد القديم.

37
00:03:42,048 --> 00:03:44,048
كان يعيش هناك شاب يدعى أكاكي

38
00:03:48,288 --> 00:03:52,768
أنا لن أكذب عليك.
حياته ليست بهذا الجنون

39
00:03:52,768 --> 00:03:57,872
كل يوم يفعل نفس الشيء
الشيء الدقيق. هو يستيقظ...

40
00:03:57,872 --> 00:03:59,872
ويذهب إلى العمل.

41
00:04:03,872 --> 00:04:08,872
أكاكي، وهو يعمل في أكبر
البنك في سان بطرسبرج.

42
00:04:08,872 --> 00:04:14,872
كل يوم سوف يركب الناس من
في جميع أنحاء المدينة، وطلب المساعدة.

43
00:04:14,872 --> 00:04:19,872
لكن الرجل المسؤول
المفوض، وهو رجل مشغول جدا.

44
00:04:19,872 --> 00:04:23,312
لذلك، جعل موظفيه يجيبون بدلاً من ذلك.

45
00:04:25,312 --> 00:04:29,312
كانت مهمة أكاكي هي ختم كل
الرد الذي تم إرساله مرة أخرى.

46
00:04:31,312 --> 00:04:35,312
هذه ليست وظيفة عظيمة
ودفع القليل جدا.

47
00:04:36,312 --> 00:04:39,312
لكن أكاكي بذل قصارى جهده.

48
00:04:47,520 --> 00:04:51,520


49
00:05:11,904 --> 00:05:13,248
آنا، هل أنت قادمة؟

50
00:05:40,416 --> 00:05:41,856
ليس لديه أشياء كثيرة.

51
00:05:48,960 --> 00:05:49,795
لا عائلة ولا أصدقاء، في الحقيقة هو
كان لديه رفيق واحد فقط في العالم كله

52
00:05:49,795 --> 00:05:49,960
ليلة سعيدة يا قطة

53
00:06:29,088 --> 00:06:31,447
ولكن مفاجأة. ههههههههه اكاكي.

54
00:06:31,447 --> 00:06:35,203
يعتقد أنه سيعيش
حياة عادية ومملة.

55
00:06:35,203 --> 00:06:36,688
لم يتوقع أبدا

56
00:06:36,688 --> 00:06:40,088
كل الفظيع والرهيب
أشياء على وشك الحدوث.

57
00:06:42,912 --> 00:06:45,672
إنه الشتاء الآن، والأوقات صعبة.

58
00:06:47,424 --> 00:06:51,624
بعض الناس يائسون للغاية
يأخذ من الآخرين لمساعدة أنفسهم.

59
00:06:51,624 --> 00:06:55,064
وهي ليست طريقة للعيش، صدقوني.

60
00:06:55,064 --> 00:06:59,464
قادم حتى عيد الميلاد، إنه
بارد مثل الجحيم المتجمد.

61
00:06:59,464 --> 00:07:02,144
كل شخص آخر لديه معاطف دافئة لطيفة.

62
00:07:04,128 --> 00:07:05,128
لكن معطف أكاكي.

63
00:07:07,584 --> 00:07:08,584
إنه ليس جيدًا على الإطلاق.

64
00:07:09,984 --> 00:07:14,464
لماذا لم يحصل على واحدة جديدة؟ حسنا،
انه فقير جدا. إنه غير قادر على الحصول على

65
00:07:14,464 --> 00:07:19,224
واحدة جديدة. هذا محزن. نعم.
وكما قلت، كانت الأوقات صعبة.

66
00:07:21,408 --> 00:07:22,248


67
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
توقف! اتركها وشأنها!

68
00:07:31,872 --> 00:07:32,872
أوه لا.

69
00:07:40,032 --> 00:07:42,032
أيها الضابط، من فضلك، عليك المساعدة.

70
00:07:44,448 --> 00:07:45,448
هناك!

71
00:07:51,360 --> 00:07:52,360
لا ضابط، انتظر!

72
00:07:53,376 --> 00:07:54,376


73
00:08:14,688 --> 00:08:15,688
انها مجرد لا.

74
00:08:22,272 --> 00:08:24,272
يا إلهي.

75
00:08:37,152 --> 00:08:44,352
أكاكي؟ ما هذا؟ أنظر إليك! نحن
لديك سمعة للتفكير هنا!

76
00:08:44,352 --> 00:08:48,952
نعم، وإذا رأى المفوض
أنت، سيطردك في هذا المكان!

77
00:08:50,880 --> 00:08:55,640
إنها بالطبع، إنها في الواقع نوع من
أطرف... لا! لقد فات الأوان للأعذار!

78
00:08:56,140 --> 00:09:00,880
أنت بحاجة إلى التحلي بالذكاء. ومن أجل
من أجل الله، تخلص من هذا المعطف!

79
00:09:09,984 --> 00:09:10,984
العودة إلى العمل!

80
00:09:33,888 --> 00:09:35,888
حسنًا، يمكنني إصلاحه.

81
00:09:38,976 --> 00:09:41,976
لكن ألا تفضلين واحدة جديدة؟

82
00:09:41,976 --> 00:09:45,976
انها ليست بالضبط آخر صيحات الموضة،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

83
00:09:45,976 --> 00:09:50,976
واحدة جديدة، كم ستكون تكلفتها؟
للحصول على معطف جديد مذهل؟

84
00:09:53,280 --> 00:09:53,856
200 روبل، الأمر سهل.

85
00:09:55,392 --> 00:10:00,232
200 روبل؟
هذا مستحيل.

86
00:10:00,232 --> 00:10:04,832
بعض التصحيحات الجديدة وهذا سيكون
بخير. أوه هيا أكاكي، تخيل فقط،

87
00:10:04,832 --> 00:10:09,712
معطفك الجديد تمامًا
مصنوعة من أجود المواد فقط.

88
00:10:09,712 --> 00:10:14,272
عليك أن تكون حديث المدينة. الناس
سوف يتوقف ويحدق في دهشة.

89
00:10:14,272 --> 00:10:19,952
هل هناك سيدة في حياتك؟ اه حسنا
سيكون هناك. مع معطف مثل هذا.

90
00:10:21,312 --> 00:10:24,512
متحمس لهذا أكاكي. أنت
سوف تبدو وكأنها ملك.

91
00:10:26,016 --> 00:10:28,016
لكني لا أستطيع أن أبدو مثل الملك.

92
00:10:29,184 --> 00:10:32,184
انظروا، دعونا نتحدث عن تركيا
هنا. اشتعلت كل ما تبذلونه من؟

93
00:10:32,184 --> 00:10:36,184
حسنًا، ربما إذا كان التصحيح الخاص بك هنا
وهناك، وربما يمكننا إصلاحه.

94
00:10:36,184 --> 00:10:40,184
ولكن هل هذا حقا ما تريد؟ هو
هكذا تريد أن يراك الناس؟

95
00:10:40,184 --> 00:10:40,416
ليس كذلك

96
00:10:40,800 --> 00:10:45,184
هناك جزء منك عميق
أسفل الذي يريد أن يكون أكثر من ذلك؟

97
00:10:58,560 --> 00:11:02,360
لذلك، قرر الحصول على
معطف جديد. لقد فهمت الفكرة.

98
00:11:05,376 --> 00:11:06,216
نعم هذا جيد.

99
00:11:07,296 --> 00:11:12,496
إذن نستمر في هذا؟ أنت متأكد
أنت لست نعسان جدا؟ نستمر.

100
00:11:15,936 --> 00:11:18,976
200 روبل كان مبلغًا كبيرًا في ذلك الوقت.

101
00:11:20,640 --> 00:11:22,640
أكاكي عليه أن يدخر كل ما يستطيع من المال.

102
00:11:24,672 --> 00:11:28,752
بدأ العمل الإضافي.

103
00:11:31,392 --> 00:11:37,392
لا يأكل شيئًا تقريبًا. هو
يبيع القليل الذي لديه.

104
00:11:47,392 --> 00:11:48,392
فَجر.

105
00:12:15,936 --> 00:12:17,936
حتى يوم عظيم.

106
00:12:18,912 --> 00:12:20,912
لقد جاء أخيرا.

107
00:12:38,976 --> 00:12:40,976
أخيرًا حصل أكاكي على معطفه الجديد.

108
00:12:45,504 --> 00:12:49,004
بينما كان يسير إلى واحد، الكاكي
لا يمكن أن يكون قد لاحظ.

109
00:12:49,004 --> 00:12:51,504
كان الناس ينظرون إليه بشكل مختلف.

110
00:13:03,360 --> 00:13:06,800
من أين حصلت عليه يا أكاكي؟
إنها ليست حتى مستعملة!

111
00:13:07,440 --> 00:13:12,240
يجب أن تأتي إلى الحفلة الليلة
واظهاره! الحفلة؟

112
00:13:12,880 --> 00:13:17,600
مكتب عيد الميلاد السنوي
الكرة. أكاكي لم يذهب من قبل.

113
00:13:19,008 --> 00:13:22,048
لكن هذا العام سيكون مختلفا.

114
00:13:23,424 --> 00:13:40,464
الآن أكاكي لم يذهب إلى أي حفلة من قبل
من قبل، لذلك كان خجولًا بعض الشيء في البداية.

115
00:13:40,800 --> 00:13:45,800
أوه، إنه أكاكي. إنها شاحنة.
إنها ليست شاحنة، إنها شاحنة!

116
00:13:45,800 --> 00:13:47,800
إنها مجرد شاحنة بها الكثير من الناس.

117
00:13:47,800 --> 00:13:49,800
إنها مثل الشاحنة التي تسير
أن تكون شاحنة لفترة طويلة.

118
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
انها ذهابا وإيابا.

119
00:13:51,800 --> 00:13:56,800
ولكن سرعان ما حصل على المزيد
متعة مما يمكن أن يتذكره من أي وقت مضى.

120
00:13:58,752 --> 00:14:14,832
ولم تكن حتى قوتي!

121
00:15:15,360 --> 00:15:18,020
كان أكاكي يحصل على
أفضل ليلة في حياته

122
00:15:19,104 --> 00:15:22,304
وفي الطريق إلى البيت تحدث
مع آنا في كل شيء.

123
00:15:23,136 --> 00:15:28,036
أخبرته عن حلمها في أن تصبح
كاتب والسفر حول العالم.

124
00:15:29,184 --> 00:15:33,824
وأكاكي، حسنًا، يعتقد أنه يستطيع ذلك
مجرد الاستماع إلى حديثها إلى الأبد.

125
00:15:38,784 --> 00:15:41,544
شكرا لك على ليلة جميلة، أكاكي.

126
00:15:54,912 --> 00:15:58,072
لم يصدق كيف
كانت أشياء مختلفة.

127
00:15:58,072 --> 00:16:03,472
الآن أصبح لديه أصدقاء، كان سيفعل ذلك
الحفلات، حتى أنه قبل فتاة.

128
00:16:04,472 --> 00:16:05,472
من الناحية الفنية، على أي حال.

129
00:16:06,720 --> 00:16:08,160
وفكر. الكل

130
00:16:08,832 --> 00:16:11,872
بفضل معطفه الجديد.

131
00:16:29,568 --> 00:16:32,574
الآن أقول لك عدة مرات
من قبل، المدينة ليست مكانا

132
00:16:32,574 --> 00:16:35,648
للتجول في وقت متأخر في
الليل، وخاصة مع

133
00:16:35,648 --> 00:16:41,008
معطف جديد تمامًا على ظهرك.
أكاكي، اكتشف بالطريقة الصعبة.

134
00:16:48,576 --> 00:16:49,576
أوه لا.

135
00:16:59,136 --> 00:17:01,136
هل يمكنك مساعدتي، شخص ما
لقد سرق معطفي.

136
00:17:14,784 --> 00:17:15,284
استيقظ

137
00:17:16,320 --> 00:17:18,320
أيها الضابط، ساعدني، من فضلك.

138
00:17:23,424 --> 00:17:26,704
لم يكن هناك فائدة. كان عليه أن يفعل ذلك
انتقل مباشرة إلى الأعلى.

139
00:17:32,448 --> 00:17:35,888
من أنت بحق الجحيم؟ لو سمحت،
صاحب السعادة، أنا بحاجة لمساعدتكم.

140
00:17:35,888 --> 00:17:38,888
لقد تعرضت للهجوم في طريقي إلى المنزل
وسرق معطفي الجديد.

141
00:17:38,888 --> 00:17:42,388
وأنفقت كل أموالي في تحقيق ذلك
وليس لدي أي شيء متبقي.

142
00:17:42,388 --> 00:17:48,228
لذا من فضلك، عليك أن تفعل ذلك
ساعدني في العثور على معطفي.

143
00:17:52,896 --> 00:17:53,896
آه!

144
00:18:01,536 --> 00:18:03,536
بالتأكيد آنا سوف تساعدك.

145
00:18:08,832 --> 00:18:10,832
لكن أكاكي توقف.

146
00:18:11,832 --> 00:18:16,832
ماذا ستفكر به عندما تنظر
هكذا، بدون معطفه الجديد؟

147
00:18:17,832 --> 00:18:19,832
لم يكن يريد أن يفقدها أيضًا.

148
00:18:29,568 --> 00:18:31,968
حاول العثور على معطفه بنفسه.

149
00:18:34,268 --> 00:18:36,768
الطقس... ...الأمر يزداد سوءًا.

150
00:18:44,640 --> 00:18:51,640
البرد قطع عميقا في صدره. بحلول الوقت
عندما يعود إلى المنزل، يعاني من ارتفاع في درجة الحرارة.

151
00:18:51,640 --> 00:18:56,640
إنه بارد جدًا، بالكاد يستطيع ذلك
تحرك. بالكاد يستطيع التحدث.

152
00:18:58,656 --> 00:19:01,656
وفي مثل هذه القصة
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.

153
00:19:11,232 --> 00:19:11,732
يعني.

154
00:19:12,384 --> 00:19:12,768
لقد مات.

155
00:19:16,032 --> 00:19:20,032
وهذا عادة هو المكان
ستنتهي القصة، أليس كذلك؟

156
00:19:28,416 --> 00:19:31,200
قصة اكاي. واستمرت ولكن

157
00:19:31,584 --> 00:19:35,076
لقد كان مختلفًا بعض الشيء.

158
00:19:38,496 --> 00:19:40,496
معطفي. أنا بحاجة للعثور على معطفي

159
00:19:46,656 --> 00:20:10,656
وليس لديه سوى شيء واحد في ذهنه.

160
00:20:10,752 --> 00:20:17,752
يبدأ الجميع في وصفه بالجنون.

161
00:20:36,576 --> 00:20:40,056
أخيرًا، تم العثور على أكاكي
ما كان يبحث عنه.

162
00:21:13,248 --> 00:21:15,248
من الجيد رؤيتك. لقد كانت حفلة جيدة، أليس كذلك؟

163
00:21:20,352 --> 00:21:22,352
هل رأى أحد آنا؟

164
00:21:33,504 --> 00:21:38,704
آنا، مهلا، ما الأمر مع الجميع، هاه؟
يبدو أنهم رأوا... آه!

165
00:21:38,704 --> 00:21:41,204
ابتعد عني!

166
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
لا، لا، لا. آنا آنا انتظر

167
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
لقد سارت الأمور المسكينة في أكاي بشكل خاطئ.

168
00:22:24,288 --> 00:22:29,468
كان يعتقد أن هذا المعطف كان من المفترض
لجعل الناس مثله. لكن الآن...

169
00:22:30,144 --> 00:22:33,424
كان مقدرا له أن يبقى وحيدا إلى الأبد.

170
00:24:28,512 --> 00:24:30,432
رؤية آنا تبتسم مرة أخرى.

171
00:24:30,816 --> 00:24:34,592
أكاكي، أتمنى لو أنه لم يفعل ذلك أبداً
اهتم كثيرا بالمعطف.

172
00:24:35,520 --> 00:24:38,520
تمنى لو كان هو نفسه فقط.

173
00:25:06,528 --> 00:25:07,528
أكاكي

174
00:25:51,744 --> 00:25:52,744
في النهاية ليس هذا ما أنت عليه
لديك. أو من أين أتيت

175
00:25:55,488 --> 00:25:56,488
ولكن ماذا تفعل.

176
00:25:57,408 --> 00:25:57,908
هذا هو الأكثر أهمية.

177
00:26:00,672 --> 00:26:01,632
حسنًا،

178
00:26:02,016 --> 00:26:06,432
نذهب للنوم الآن.

179
00:26:08,352 --> 00:26:09,352
لا، انتظر. ولكن ذلك كان حزينا.

180
00:26:10,656 --> 00:26:12,216
لا يمكنك إنهاء الأمر عند هذا الحد.

181
00:26:13,056 --> 00:26:15,056
ماذا حدث للجميع؟

182
00:26:16,032 --> 00:26:18,032
ماذا حدث لأكاكي؟

183
00:26:19,488 --> 00:26:20,488
حسنا...

184
00:26:21,216 --> 00:26:23,216
لم يتم رؤية الكاكي مرة أخرى.

185
00:26:24,768 --> 00:26:28,768
لكن أفعاله الطيبة يمكن أن تكون كذلك
لا يزال يمكن رؤيته في جميع أنحاء المدينة.

186
00:26:44,928 --> 00:26:47,928
آنا، قررت أن تخبر أ
قصة قريبة إلى قلبها.

187
00:26:56,256 --> 00:27:00,656
للمفوض؟ حسنا، هو
أبدا نفس الشيء مرة أخرى.

188
00:27:05,664 --> 00:27:11,664
وبدأ بالرد على جميع الرسائل
نفسه ويبدأ فعليًا في مساعدة الناس.

189
00:27:11,664 --> 00:27:15,664
وأخيرا أصبح رجلا طيبا.

190
00:27:15,664 --> 00:27:23,664
جاء حلم آنا في أن تصبح كاتبة
صحيح واستغرق الأمر لها في جميع أنحاء العالم.

191
00:27:50,496 --> 00:27:51,336
هذا هو...؟

192
00:27:53,376 --> 00:27:54,376
لا تقلق.

193
00:27:55,008 --> 00:27:57,008
الهدايا، يأتون ويذهبون.

194
00:27:58,176 --> 00:28:00,976
ما هو بالداخل هو الأكثر أهمية.

195
00:28:06,528 --> 00:28:09,528
عيد ميلاد سعيد أيها القرد الصغير.